khoan hậu

Friendly

Le mot vietnamien "khoan hậu" signifie "bienveillant" ou "généreux". C'est un adjectif qui décrit une personne qui fait preuve de bonté, de compréhension, et qui est prête à aider les autres sans attendre de retour.

Explication simple :

• Usage courant : On utilise "khoan hậu" pour parler de quelqu'un qui est gentil et qui aide les autres, que ce soit par des actions, des mots ou des attitudes. Par exemple, si quelqu'un donne régulièrement de l'argent ou du temps aux nécessiteux, on peut dire qu'il est "khoan hậu".

Exemple d'utilisation :

• Phrase simple : "Cô ấy rất khoan hậu với những người xung quanh." (Elle est très bienveillante envers les personnes qui l'entourent.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel ou littéraire, on peut utiliser "khoan hậu" pour décrire des qualités morales ou des valeurs d'une communauté ou d'un groupe. Par exemple : - "Trong xã hội, sự khoan hậu là một đức tính cần được phát huy." (Dans la société, la bienveillance est une valeur qui doit être promue.)

Variantes du mot :

• Le mot "khoan" peut être utilisé indépendamment pour signifier "large" ou "ample", tandis que "hậu" peut se référer à "arrière" ou "postérieur". Cependant, ensemble, ils forment une expression qui se concentre sur la générosité du cœur.

Autres significations :

Il n'y a pas de significations très éloignées pour "khoan hậu", mais il est important de noter qu'il est souvent utilisé dans un contexte positif, sans connotation négative.

Synonymes :

• Tốt bụng : qui signifie "gentil" ou "bon".
• Nhân ái : qui signifie "compatissant", "humanitaire".
• Bao dung : qui signifie "tolérant" ou "large d'esprit".

Conclusion :

"Khoan hậu" est un mot précieux dans le vocabulaire vietnamien, évoquant des valeurs de générosité et de bonté.

Academic

1. bienveillant; généreux